Законопроект «О карантине растений» требует пересмотра из-за ВТО
Наше скорое присоединение к Всемирной торговой организации обнажило необходимость синхронизации фитосанитарного законодательства РФ с международными стандартами, рассказывает ИА SoyaNews. Научный советник Европейской и Средиземноморской организации по карантину и защите растений (ЕОКРЗР) Андрей Орлинский затронул этот вопрос вчера в ходе выступления на конференции «Россия в ВТО: воздействие на АПК» в ТПП России.
Источник:
SoyaNews
В частности, эксперт обратил внимание на проект нового федерального закона «О карантине растений», который сейчас находится в стадии утверждения. «Могу сказать, что там имеются моменты, по которым требуется дополнительная гармонизация с Международной конвенцией по карантину и защите растений», - сообщил он.
В первую очередь, отмеченные Орлинским несоответствия касаются терминологии. На глобальном уровне она регламентирована в международном стандарте №5, который называется «Глоссарий фитосанитарных терминов». Документ содержит термины и их определения, отработанные в течение десятилетий.
Поскольку русский язык является официальным языком ООН, данный стандарт имеет русскоязычную версию, опубликованную в России. «Однако в проекте стандартов по карантину растений в РФ те же термины определяются совсем по-другому, - поясняет ученый, - Конечно, это вносит путаницу в международное сотрудничество».
При этом одной терминологией дело не ограничивается. По словам Орлинского, гармонизации требуют и другие моменты законопроекта.
В первую очередь, отмеченные Орлинским несоответствия касаются терминологии. На глобальном уровне она регламентирована в международном стандарте №5, который называется «Глоссарий фитосанитарных терминов». Документ содержит термины и их определения, отработанные в течение десятилетий.
Поскольку русский язык является официальным языком ООН, данный стандарт имеет русскоязычную версию, опубликованную в России. «Однако в проекте стандартов по карантину растений в РФ те же термины определяются совсем по-другому, - поясняет ученый, - Конечно, это вносит путаницу в международное сотрудничество».
При этом одной терминологией дело не ограничивается. По словам Орлинского, гармонизации требуют и другие моменты законопроекта.
- Регион:
Новости дня
