Кормовой техрегламент заблудился в определениях

Настоящая редакция

Предлагаемая редакция

Комментарии

антибиотики – противомикробные препараты, произведенные из микроорганизмов, уничтожающие или подавляющие рост других микроорганизмов;

Необходимо дать объяснение термина «антибиотики», т.к. он встречается по тексту технического регламента.

 Близким к этому термину является термин «antibiotic».

Регламент (ЕС) № 1831/2003 Европейского Парламента и Совета от 22 сентября 2003г., статья 2, п. 2(j).

белково-витаминно-минеральный концентрат (белково-витаминно-минеральная добавка) – однородная смесь высокобелковых, минеральных кормовых материалов и кормовых добавок, предназначенная для последующего смешивания с кормовыми материалами с целью получения сбалансированного по питательности корма;

белково-витаминно-минеральный концентрат (БВМК)  – кормовой концентрат, предназначенный для последующего смешивания с кормовыми материалами с целью получения сбалансированного по питательности корма;

Необходимо привести в соответствие термин «БВМК» с международной терминологией.

Близким к этому термину является термин «complementary feed”.

Регламент (ЕС) № 767/2009 Европейского Парламента и Совета от 13 июля 2009г., статья 3, п. 2 (j).

«кокцидиостаты» и «гистомоностаты» – вещества, предназначенные для уничтожения или подавления простейших;

Необходимо дать объяснение терминов «кокцидиастаты» и «гистомоностаты», т.к. они встречаются по тексту технического регламента.

 Близким к этим терминам  являются термины «coccidiostats» и «histomonostats».

Регламент (ЕС) № 1831/2003 Европейского Парламента и Совета от 22 сентября 2003г., статья 2, п. 2(k).

корма – кормовые материалы и их смеси с добавлением или без добавления кормовых добавок, используемые для кормления животных в целях удовлетворения физиологических потребностей организма животных;

корма – любые переработанные, частично переработанные либо не переработанные вещества и продукты, в том числе добавки, которые предназначены для кормления животных;

Необходимо привести в соответствие термин «корма» с международной терминологией.

Близким к этому термину является термин «feed».

Регламент (ЕС) № 178/2002 Европейского Парламента и Совета от 28 января 2002г., статья 3, п. 4.

кормовые добавки – вещества, микроорганизмы или их комбинации, кроме кормовых материалов и премиксов, которые намеренно добавляются в (к) корм (у) или в питьевую воду животным для выполнения одной или несколько функций, оказывающих благоприятное воздействие:

на характеристики корма;

на характеристики продуктов животного происхождения;

на окраску декоративных рыб и птиц;

на удовлетворение кормовых потребностей животных;

на экологические последствия животноводческой деятельности;

на продукцию животноводства, производительность и благополучие животных, в частности, путем воздействия на желудочно-кишечную флору и усвояемость кормов.

кормовые добавки – вещества, микроорганизмы или препараты, кроме кормовых материалов и премиксов,  намеренно добавляемые в корм или  воду и выполняющие одну или более специальных  функций, оказывающих благоприятное воздействие:

на характеристики корма;

на характеристики продуктов животного происхождения;

на окраску декоративных рыб и птиц;

на удовлетворение кормовых потребностей животных;

на экологические последствия животноводческой деятельности;

на продукцию животноводства, производительность и благополучие животных, в частности, путем воздействия на желудочно-кишечную флору и усвояемость кормов;

обладать кокцидиостатическим или гистомоностатическим действием.

Подразделяются на: технологические добавки; вкусовые добавки; обеспечивающие биологическую полноценность кормов; зоотехнические добавки; кокцидиостаты и гистомоностаты.

Необходимо привести в соответствие термин «кормовые добавки» с международной терминологией.

Близким к этому термину является термин «feed additives».

Регламент (ЕС) № 1831/2003 Европейского Парламента и Совета от 22 сентября 2003г., статья 2, п. 2(а), статья 5, п.3, статья 6, п.1.

кормовые концентраты - однородная смесь кормовых материалов и кормовых добавок, предназначенная для последующего смешивания с кормовыми материалами с целью получения сбалансированного по питательности корма;

кормовой концентрат - однородная смесь кормовых материалов с кормовыми добавками или без добавок, с содержанием питательных веществ выше физиологических потребностей животных, предназначенная только для последующего смешивания с кормовыми материалами или с кормовыми материалами и кормовыми добавками с целью получения сбалансированного по питательности корма;

Необходимо привести в соответствие термин «кормовой концентрат» с международной терминологией.

Близким к этому термину является термин «complementary feed”.

Регламент (ЕС) № 767/2009 Европейского Парламента и Совета от 13 июля 2009г., статья 3, п. 2 (j).

кормовые материалы – продукты, используемые для скармливания животным непосредственно и (или) при производстве кормов;

кормовые материалы – продукты растительного или животного происхождения, основное назначение которых заключается в удовлетворении питательных потребностей животных, в их натуральном состоянии, в свежем или консервированном виде, и продукты, произведенные из них при промышленной обработке, а также органические или неорганические вещества, содержащие или не содержащие кормовые добавки, которые предназначены для использования в кормлении животных, либо непосредственно в качестве такового, либо после обработки, или в производстве комбикормов или в качестве наполнителя предварительных смесей (премиксов);

Необходимо привести в соответствие термин «кормовые материалы» с международной терминологией.

Близким к этому термину является термин «feed materials”.

Регламент (ЕС) № 767/2009 Европейского Парламента и Совета от 13 июля 2009г., статья 3, п. 2 (g).